男亲女爱国语版是由徐正康  执导，郑裕玲  黄子华  萧亮  邓健泓  阮小仪  苑琼丹  陈彦行  汤俊明  黄月明  杨凯慈  钟建文  陈瑞华  曾建明  严文轩  贺文杰  蒋志光  曾守明  傅剑虹  蒲茗蓝  曾慧云  李国麟  罗利期  陈安琪  胡枫  原子鏸  楚原  梁舜燕  陈勉良  孙季卿  康华  方杰  陈中坚  李子雄  杨证桦  殷樱  杨娜  诺瞳  梁咏琳  李鸿杰  戴耀明  焦雄  游飙  苏恩慈  马国明  陈狄克  蔡国庆  黄文标  林珮君  江希文  戴少民  周凯珊  周家怡  蒋克  等人主演的，于2000年上映，该港台剧讲述的是：　　女律师毛小慧（郑裕玲 饰）是个典型的事业型女性，自视甚高。事业得意的她爱情却是一片空白，寂寞的她万分期待爱情的来临。旅行归来后她看到公司发生了极大的变化，老板更安排了一个做事散漫、吊儿郎当的师爷余乐天（黄子华 饰）当她的助手，小慧虽然极不愿意但也无法抵抗老板的指示，小慧认为乐天是比她低级的男人，乐天也看不惯小慧的高傲自信，成了斗气冤家。最后更一同住进了老板因债务出售的豪宅中，斗嘴斗气的事仍然不停上演，作风大不相同的两人终日斗气，引发一个个幽默风趣的故事。