倚天屠龙记86版 普通话版是由王天林  执导，梁朝伟  黎美娴  邓萃雯  邵美琪  郑裕玲  任达华  曾江  鲍方  黄韵材  龙天生  廖启智  艾威  戴志伟  李树佳  何树燊  刘兆铭  吴家丽  黎汉持  陶大宇  胡美仪    等人主演的，于1986年上映，该大陆剧讲述的是：张翠山（任达华 饰）系武当派掌门人张三丰（鲍方 饰）的第五代弟子，某日，他遭到了金毛狮王谢逊（曾江 饰）的挟持，来到了冰火岛上。在那里，张翠山邂逅了天鹰教教主的女儿殷素素（郑裕玲 饰），两人情投意合，结为夫妻，生了一个孩子取名张无忌（梁朝伟 饰）。